-
1 kriminalitet
(en)( antal forbrydelser) crime ( fx there has been an increase in crime and public disorder),( forholdsmæssigt antal) crime rate ( fx a high crime rate);( det at være kriminel) criminality. -
2 grön
adjektivSystembolagets (Systemets) og Apotekets skilte (let genkendelige grønne skilte)
2. umoden, uerfaren, uskyldigFråga inte Finn, han är alltför grön!
Spørg ikke F., han er alt for uerfaren!
3. uden penge (hverdagssprog/slang)Jag är helt grön (har inga gröna, har inga gröningar, är alldeles pank)
4. ikke-kriminel (hverdagssprog/slang)5. grøn (miljø, miljøgift, miljøvenlig, miljø- m.m.)buteljgrön; djupgrön; klargrön; mörkgrön; olivgrön; smaragdgrön; ärggrön
flaskegrøn; dybgrøn; klart grøn; mørkegrøn; olivengrøn; smaragdgrøn; irgrøn
Det är grönt!
Det er O.K.!, Det går godt!
I naturen, ude
Da hun/han var meget ung
-
3 grön
adjektivSystembolagets (Systemets) og Apotekets skilte (let genkendelige grønne skilte)Viran (Elvira) älskar allt grönt - kläder, smycken, heminredningen, bilen!
V. elsker alt hvad der er grønt - tøj, smykker, hjemmets indretning, bilen!2. i udtryk for ildebefindende, usundhed og lign.3. umoden, uerfaren, uskyldig (hverdagssprog/slang)Fråga inte Finn, han är alltför grön!
Spørg ikke F., han er alt for uerfaren!4. grøn (miljø, miljøgift, miljøvenlig, miljø- m.m.)6. uden penge (hverdagssprog/slang)Jag är helt grön (har inga gröna, har inga gröningar, är alldeles pank)
Sammensatte udtryk:buteljgrön; djupgrön; klargrön; mörkgrön; olivgrön; smaragdgrön; ärggrön
flaskegrøn; dybgrøn; klart grøn; mørkegrøn; olivengrøn; smaragdgrøn; irgrønSærlige udtryk:Det är grönt!
Det er O.K.!, Det går godt!I naturen, udeDa hun/han var meget ung -
4 slå
slår op-slog op-har slået-slåзабастовкабитьвстать, заглянуть, повесить объявление* * *[slå] sb. -en, -er, -erneзасов, задвижка, щеколда———————— [slå] vb.slår[slå], slog [slo], slået [slå-əð] бить, ударять, колотить, хлопатьhun slog sig она ударилась/ушибласьFremad slog Valby 3-0 S «Фремад» разгромила «Вальбю» (со счётом) 3-0når uret slår 12, skal vi skåle когда часы пробьют 12, мы выпьемhvis du slår mig, slår jeg igen если ты меня ударишь, я отвечуhvis du får et godt tilbud, skal du slå til med det samme если будет хорошее предложение, тебе надо тотчас застолбить егоde slog sig løs i lørdags они (хорошо) погуляли/повеселились в прошлую субботуnår klokken slår 12, begynder det nye år когда часы бьют 12, начинается новый год -
5 brottsrubricering
substantiv1. forbrydelse (definition), fx indbrud (jura, lov og ret m.m.)Brottsrubricering kallas det när man kopplar en gärning till en bestämmelse i strafflagstiftningen och därmed förklarar att den är olaglig
På svensk kaldes det 'brottsrubricering', når man kobler en gerning til en bestemmelse i straffeloven og dermed erklærer, at gerningen er kriminel
-
6 avskild
adjektivM. har levet isoleret i adskillige/flere år2. skilt fraEn fånge kan hållas avskild från övriga fångar, om det är nödvändigt för att säkerställa tryggheten eller förebygga kriminell verksamhet
En fange kan holdes skilt fra andre fanger, hvis det er nødvendigt for at sikre trygheden eller forebygge kriminel virksomhedSeparate rum (skuffer, bokse) -
7 brottsrubricering
substantiv1. forbrydelse (definition), fx indbrud (jura, lov og ret m.m.)Brottsrubricering kallas det när man kopplar en gärning till en bestämmelse i strafflagstiftningen och därmed förklarar att den är olaglig
På svensk kaldes det 'brottsrubricering', når man kobler en gerning til en bestemmelse i straffeloven og dermed erklærer, at gerningen er kriminel -
8 belaste
vb( anspænde) be a strain on ( fx the heart, the nervous system, their relationship, our finances), strain;(tekn) load;[ belaste hans konto med det] charge it to his account;[ belaste ham med mere arbejde] load (el. pile) extra work on him;[ arveligt belastet] tainted;( om kriminel) with a long criminal record. -
9 rövare
substantiv1. røver, tyv, kriminelOrdet rövare används mest om äldre, äventyrliga och exotiska händelser (sjörövare, stråtrövare), nu använder man ordet rånare i stället
Det svenske ord rövare bruges mest om ældre, eventyrlige og eksotiske begivenheder (sørøver, stratenrøver), nu bruger man ordet 'rånare'
2. drengLasse är en riktig liten rövare, hans bror en riktig liten ängel
L. er en rigtig lille spilopmager (vildbasse), hans bror en rigtig lille engel
rövarhistoria; rövarhövding; rövarkula
røverhistorie; røverhøvding; røverkule (røverhule)
Lave ballade, skændes, skrige m.m.
-
10 rövare
substantiv1. røver, tyv, kriminelOrdet rövare används mest om äldre, äventyrliga och exotiska händelser (sjörövare, stråtrövare), nu använder man ordet rånare i stället
Det svenske ord rövare bruges mest om ældre, eventyrlige og eksotiske begivenheder (sørøver, stratenrøver), nu bruger man ordet 'rånare'2. drengLasse är en riktig liten rövare, hans bror en riktig liten ängel
L. er en rigtig lille spilopmager (vildbasse), hans bror en rigtig lille engelSammensatte udtryk:rövarhistoria; rövarhövding; rövarkula
røverhistorie; røverhøvding; røverkule (røverhule)Særlige udtryk:Lave ballade, skændes, skrige m.m. -
11 skimming
substantiv1. det at ulovligt aflæse informationen på bankkort/kontokort og lign. for kriminel afbenyttelse
См. также в других словарях:
kriminel — det k.le felt: straffesparksfeltet … Sportsjournalistisk dansk ordbog
